dak

{{dak}}{{/term}}

1 roof

♦voorbeelden:

1   het dak van de wereld • the roof of the world

     een gewelfd dak • a vaulted roof

     auto met open dak • convertible; soft-top

     een plat dak • a flat roof

     een schuin/aflopend dak • a pitched/sloping roof

     een dak boven het hoofd hebben • have a roof over one's head

     onder dak komen • find accommodation/shelter

     hij is onder dak • 〈letterlijk〉 he has found shelter; 〈figuurlijk〉 he is settled/set up (for life)

     onder één dak wonen • live under one/the same roof, live in the same house

     iemand tijdelijk onder dak brengen • find temporary accommodation for someone

     toeristen onder dak brengen • find accommodation for/house tourists

     iemand/iets op zijn dak schuiven • lay/put the blame on someone

     iemand op zijn dak vallen • descend on someone

     het viel me koud op mijn dak • I was quite unprepared for it, it gave me quite a turn/start

     iemand de politie op zijn dak sturen • put the police on to someone

     hij kreeg (daarvoor) de politie op zijn dak • he got the police down on him

     〈figuurlijk〉 iets van de daken verkondigen/schreeuwen • shout/proclaim something from the housetops/rooftops

     het gaat van een leien dakje • it's plain sailing (all the way), it's as easy as falling off a log, it's a piece of cake

     ga nu maar gauw op het dak zitten • you must be kidding!, tell it to the marines!

¶   uit je dak gaan • go crazy/out of one's mind